Etrangère surtout à moi-même

---

Je vis avec en moi un étranger
au moindre saut il tomberait presque de moi

Je l’observe de ma nuque
de mes cheveux ses cheveux
de mes mains ses mains

les racines de mes mains sont sous terre
je suis au-dessus de moi-même une terre souffrante

combien de fois
j’ai laissé sous la pierre mon esprit opprimé

je dors pour qu’il se repose
je me réveille pour qu’il s’en aille
– que dois-je apprendre du sommeil –

je vis avec en moi un étranger
au moindre saut il tomberait presque de moi

---

Bir Yabancıyım En çok Kendime

üzerimde bir yabancıyla yaşıyorum
sanki zıplasam düşecek içimden

boynumdan altını seyrediyorum
saçları saçlarımdan
elleri ellerimden

ellerimin kökü toprak altında
acıyan bir toprağım ben kendi üstümde

kaç defa
ezilen aklımı taşın altında bıraktım

uyuyorum dinlensin
uyanıyorum çekip gitsin
-uykudan neler öğrenmeliyim-

üzerimde bir yabancıyla yaşıyorum
sanki zıplasam düşecek içimden

---

Müesser Yeniay (1983-)
(.....)

---